化妆品技术网

 找回密码
 立即注册

手机号码,快捷登录

纯中药去屑防脱产品—归柏碱
搜索

精彩推荐

查看: 3628|回复: 5

英文的 "I" 在中文怎麼翻譯?

[复制链接]

55

主题

797

帖子

2886

积分

十一级用户

一个人的佳肴,可能是另一个人的

积分
2886
发表于 2009-06-16 17:22:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
有一个老外,为了学好汉语,不远万里,来到中国,拜师于一位国学教授门下。第一天老外想挑一个简单词汇学习,便向老师请教英语“I”在汉语中应该如何说。
      老师解释道:中国是一个官本位国家,当你处于不同的级别、地位,“I”也有不同的变化,就象你们英语中的形容词,有原级、比较级、高级一样。
      比如,你刚来中国,没有地位,对普通人可以说:我、咱、俺、余、吾、予、侬、某、咱家、洒家、俺咱、本人、个人、人家、吾侬、我侬。
      如果见到老师、长辈和上级,则应该说:区区、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙躯、鄙愚、贫身、小子、小可、在下、末学、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不类、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、贫生、学生、后学、晚生、晚学、后生晚学、予末小子、予小子、餘子。
      等到你当了官以后,见到上级和皇帝,则应该说:职、卑职、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
      见到平级,则可以说:愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥们。
      见到下级,则可以说:爷们、老子、大老子、你老子、乃公。
      如果你混得好,当上了皇帝或王爷,则可以说:朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。
      如果你不愿意当官,只好去当和尚、道士、应该说:贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
      最后一点必须注意:一旦你退休了,便一下子失去了权利和地位,见人也矮了三分,只好说:老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老儿、老汉、老可、老躯、老僕、老物、朽人、老我、老骨头。
      老外听了老师一席话,顿觉冷水浇头,一个晚上沒有睡好觉。第二天一大早便向老师辞行:学生、愚不材、末学、走。退了房间,订了机票,回国去了。

[本贴已被 作者 于 2009年06月17日 10时42分34秒 编辑过][/COLOR][/ALIGN]
全世界女人一天中化妆用的费用足以倒闭一家银行,但如果她们都不化妆了,那会倒闭更多的银行
回复

使用道具 举报

38

主题

1533

帖子

1820

积分

九级用户

诚交化妆品行业的各位朋友们!

积分
1820
QQ
发表于 2009-06-16 18:50:01 | 显示全部楼层
呵呵!
诚交化妆品行业的各位朋友!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

34

帖子

177

积分

二级用户

积分
177
发表于 2009-06-17 09:19:37 | 显示全部楼层
哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

263

帖子

850

积分

六级用户

积分
850
发表于 2009-06-17 10:13:32 | 显示全部楼层
汉字的伟大不仅仅是表现在文字的自身,由汉字演绎出的汉文化才是真正的博大精深!
难为那个老外了,不要说是老外,就算我们正统的汉人,包括现在那些所谓的汉学家们,又有几人敢说他了解和掌握了多少汉文化?写这篇帖子的人应该算是对“I”做过比较细心的研究了,但是显而易见,汉文化中对“我”还有着太多太多的表述,相信每个人都还能找到自己“补充材料”!
岂能为人无过,但求无愧我心!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

41

积分

一级用户

积分
41
发表于 2012-02-07 13:25:28 | 显示全部楼层

Re:英文的

太厉害了?
20年的化妆品设备\\工艺流程及工厂布局设计经验,可相互交流.美之贺乳化机代联系.
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

66

帖子

3335

积分

十二级用户

办中国化妆品工程师最爱看的杂志

积分
3335
发表于 2012-02-23 10:39:58 | 显示全部楼层

Re:英文的

哈哈,这就是中国语言!
《千色美业》杂志社   电话:020-86377655     QQ:2576680907     欢迎投稿!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表